Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Itu dia.
Itu sampah, jangan pegang.
- Dah lewat ni. Kita cari besok saja. - Tak nak.
Kalau tak jumpa nanti, nanti mak belikan yang baru.
- Mak, saya dah jumpa. - Bagus, jom balik.
25 TAHUN KEMUDIAN
Saya naik kereta pukul 02.00.
Tapi saya ke sini. Saya ingat saya ke sini.
Tapi lepas tu Georgia ajak saya ke rumahnya.
Saya tumpang dia, jadi saya terpaksa ikut.
Sampai di sana, dia nak tidur pulak.
Jadi, saya tunggu hingga dia bangun...
Tapi saya tertidur juga. Tertidur sampai malam.
- Awak marah? - Awak rasa?
Sangat marah atau nak mengamuk?
Mana yang lebih sesuai?
- Mana yang lebih baik? - Marah sikit saja.
- Boleh ke marah sikit saja? - Kita takkan bergaduh pasal ini.
- Saya setuju. - Saya tak mahu.
Tak mahu ulang lagi seperti dulu.
Saya marah kerana saya cuma boleh jumpa awak ketika awak lepas mabuk...
Dan awak di rumah seharian menonton TV.
Kemudian awak beri alasan awak jadi begitu kerana menganggur.
- Itu tak betul. / - Saya marah kerana awak tak buat apa untuk berubah.
Kemudian awak janji akan berubah tapi saya tangkap awak berbohong lagi.
Menipu saya, menipu diri awak.
Kerana awak duduk di rumah sepanjang hari, dan tak cari penyelesaiannya.
- Saya muak dengan ini! - Tim.
Dengar.
Georgia yang nak ke sana, saya tak mahu.
Siapa Georgia?
Natasha.
Gloria, awak teruk.
Awak tak kawal diri awak dan saya cintakan awak.
Tapi saya tak boleh tolong awak dalam keadaan begitu.
- Awak cakap apa ni? - Saya dah kemas barang awak di bilik.
- Awak boleh ambil beg awak. - Apa?
Lebih baik jika awak tak ada di sini ketika saya balik nanti, okey?
- Tim. - Selamat tinggal.
- Maaf. - Tim!
Tim!
Itu orangnya. Syukurlah.
- Menjijikkan. - Awak fikir boleh lepas begitu saja?
- Mesti dia belum pernah buat perkara itu. - Mungkin.
Gloria, di mana plag awak? Telefon saya dah nak habis bateri.
- Saya nak pesan makanan Cina. - Siapa nak epal?
- Saya nak makanan Cina. - Itu sihat.
Epal? Biar betul.
Maafkan saya.
- Oscar? - Gloria?
Saya tak percaya.
Oh Tuhan. Tak sangka saya perasan awak.
- Ya, maksud saya... - Apapun, hai.
- Hai. Hello. - Hai.
Apa yang awak buat di sini?
Saya nak pergi bercuti dan mak ayah saya dah sewakan rumah itu.
- Dah lama saya tak ke sini. - Tentulah.
Awak buat apa sekarang? Maksud saya sekarang.
- Tak ada apa. - Jom lepak?
- Boleh. - Jom, masuklah.
- Baiklah. - Ya.
Nak bantuan?
Maaf.
Saya masih terkejut awak betul-betul ada di sini.
Kita nak ke mana?
Kita akan ke tempat kerja saya, di bar.
Awak kerja di bar dengan ayah awak? Baguslah.
Bukan. Bar itu milik saya sekarang.
- Ayah saya dah meninggal. - Maaf, Oscar. Takziah.
- Tak perlu. - Bila dia meninggal?
- Beberapa tahun lalu. - Dia lelaki yang sangat baik.
Mesti mak awak sangat sedih kehilangan dia.
Mak saya meninggal dulu sebelum ayah saya.
- Oh Tuhan, maafkan saya. - Ya.
Ketika itu awak masih di sini. Tak ingat?
Awak pergi ke pengkebumian dia.
Nampak berbeza dari ingatan saya.
Dinding belakang saya dah ubahsuai.
Pelanggan makin berkurangan yang datang dan...
Saya rasa gaya 'country' menakutkan mereka.
Wah!
Hei, saya suka ini.
- Ya? - Ya.
Mestilah. Lebih terperinci, kan?
Saya ingin bar ini nampak lebih klasik.
Sesuatu yang tak perlu berdasarkan tema atau seumpamanya.
- Ini pun ada tema juga. - Tidaklah.
Mungkin ada gaya, ya. Tapi bukan tema.
Kalau ada tema, ini tema apa? Tema bar?
- Bukankah dulu ini lebih besar? - Ingatan awak bagus.
Saya tutup bilik sebelah sana. Tak digunakan sangat.
Tapi tak apa. Ada kawan sesekali datang menolong saya.
Selalunya saya kerja seorang saja.
Awak tak apa-apa?
Awak tergaru-garu.
Ini tanda saya gementar. Saya gatal di bahagian sini.
- Awak nampak macam monyet. - Saya nampak macam monyet.
Jadi, awak Oscar punya...
- Bukan. - Kami tak pernah dengar tentang awak.
Kami kawan semasa tadika...
tapi saya pindah ke New York dan tinggal di sana sejak itu.
Saya ke sini melawat untuk beberapa hari.
- Tahu tak apa masalah awak? - Apa?
Dulu saya juga tinggal di New York.
Bekerja di sana beberapa bulan di kedai percetakan.
Kemudian saya berjumpa seorang lelaki ini, dia kehilangan pasport.
Dia tak mampu buat yang baru, jadi saya tolong dia.
Ajak dia tinggal di tempat saya untuk sementara.
Seminggu tinggal dengan dia, rupa-rupanya polis sedang mencari dia...
Kerana dia bertumbuk dengan kawan dia.
- Hei, Gart. - Maaf.
- Apa masalah saya? - Masalah awak?
Tadi awak tanya saya tahu tak masalah saya.
Kemudian awak bercerita. Saya tak tahu apa kaitan...
Saya tak tanya awak begitu.
- Ada ke? - Ya, awak ada tanya. Maaf.
Dia memang macam itu, ketika kenal orang baru datang...
- dia akan banyak membebel. - Itu tak betul.
Maaf.
Apa pendapat awak dengan bandar ini? Banyak berubah tak?
Jujur cakap, saya tak tahu.
Sebelah sini.
Wow! Oscar, itu lukisan kuda!
Awak masih membiarkannya di sini. Bagus!
Mengapa bilik ini tak digunakan? Padahal sangat bagus!
- Saya dah kata ia tak selalu digunakan. - Tak digunakan?
Kerja pengubahsuaian dia terhenti kerana kehabisan duit.
Tak ada duit untuk meneruskannya.
Ini umpama rahsia dia.
Seperti tatu di punggung.
- Oscar? - Ya?
Awak gila. Bilik ini ajaiblah!
Kerana ini bukan sekadar ungkapan lagi.
Sebenarnya ini ironis.
- Nak Tic Tac tak? - Mulut saya busuk ke?
Hei, Oscar.
- Awak ada teh uncang? - Awak nak teh ke?
Bukan, saya nak teh uncang.
Teh yang ada tali dan di hujungnya ada uncang.
Saya tahulah. Nak buat apa?
- Saya nak buat silap mata. - Saya belum tahu nama awak.
- Joel. - Gloria.
- Mengapa lelaki selalu begitu? - Apa?
Mereka selalu kenalkan kawan-kawan mereka...
Kecuali yang paling kacak.
- Awak tahu teh panas? - Teh panas tak diletak di dalam botol.
Bilik ini macam dalam filem Wes Anderson. Saya suka!
Kalaulah lagu latar belakang lebih bagus.
Dulu ketika kami masih bersekolah...
setiap tahun diadakan pertandingan karangan cerpen pada musim panas...
Dan Gloria selalu menang.
Tolonglah! Cerpen saya teruk.
Apapun...
Ia lebih bagus dari cerpen saya.
Saya nak ambil air lagi.
Saya tak tahu awak ada bakat jadi penulis.
Bukan saya. Bukan itu maksud saya... Dia yang berbakat penulis.
Saya bukan penulis. Maksud saya...
Saya bukan penulis, saya tak menulis fiksyen, tapi artikel majalah online.
- Di Internet? - Betul.
- Bagusnya. - Betullah.
Tulislah alamatnya, nanti saya tengok.
Baiklah.
- Ya. - Ini dia.
- Maaf. - Hei! Apa masalah awak?
Nak kena belasah ke?
- Oscar, tak ada apa-apa. - Tolong diamlah.
Awak baru balik ke sini dan dia ingin merosakkannya.
Kita semua mabuk. Kami cuma main-main.
Tak ada apa-apa.
- Kenapa ini? - Tak ada apa-apa.
Apa yang terjadi?
Tak guna.
Hai. Kenapa?
Entahlah. Saya okey.
Saya tak dengar apa-apa pun. Awak cakap pasal apa?
Tolonglah. Itu mesti cuma...
gurauan di Internet atau seumpamanya.
Berita palsu yang viral, kan?
Apa?
Saya perlu kedua-dua tangan saya. Saya telefon lagi nanti. Babai.
Oh Tuhan!
Alamak.
SEOUL DISERANG!
Oh Tuhan.
VIDEO AMATUR SERANGAN RAKSASA
Apa itu?
Makhluk apa itu?
- Hello? - Boleh cakap tak?
Maksud saya, awak sibuk tak?
Tidak. Saya baru balik. Ada apa?
Ada apa? Oh Tuhan, Tim.
Saya baru saja baca berita dan saya...
Ada raksasa tiba-tiba muncul di Seoul.
Entah dari mana.
Memang gila, tapi berlaku 9 jam lalu.
Awak baru tahu sekarang?
- Ya. - Awak buat apa seharian?
Tadi saya sibuk kemas rumah.
Apa maksud awak tanya begitu, Tim?
Saya cuma risaukan awak.
Awak kata awak balik untuk cuba cari penyelesaian tentang masalah kehidupan awak.
Itulah yang saya buat.
Gloria, jika awak masih keluar mabuk semalaman, awak perlu bantuan profesional.
Kita sudah bincang tentang ini sebelum ni.
Adakah fenomena mengejutkan ini dianggap...
serangan atau bencana alam?
Sementara itu, kegawatan sedunia berterusan dan menyebabkan bursa saham jatuh.
Terima kasih.
Setakat ini, hanya video ini yang ada...
Tentang raksasa itu yang telah tiba-tiba lenyap.
Keadaan yang belum pernah terjadi ini...
Awak rasa meremang tak...
Ketika menyaksikan perkara yang akan mengubah sejarah?
Stephen Hawking antara yang paling ke depan bersuara...
Apakah kita perlu mengubah pemahaman kita tentang hukum fizik.
Dengan ratusan saintis telah berkumpul di Seoul...
Analisis saintifik awal telah menimbulkan kebimbangan...
Mereka semua mangsa tak berdosa.
Kita di sini bernasib baik jauh dari sana.
Ini, kerana tingginya pencemaran udara akibat runtuhan...
Proses evakuasi dipercepatkan di daerah yang terlibat.
PBB meminta seluruh dunia berdamai untuk sementara...
dan meminta bantuan dari setiap negara yang dapat membantu.
Tentera USA dan NATO telah dihantar untuk menolong...
Proses pencarian dan penyelamatan...
kerana jumlah mangsa cedera atau hilang terus meningkat.
Selepas Presiden Korea Selatan mengeluarkan kenyataan rasmi...
- Hello? - Hai.
- Saya kejutkan awak ke? - Tidak. Kenapa?
Saya ingin bercakap dengan awak. Saya baru bangun.
Saya fikir sebelum awak ke pejabat, saya nak cakap dengan awak.
Gloria, awak mabuk.
Saya tak nak cakap dengan awak ketika awak mabuk.
Saya tak mabuk, saya nak cakap dengan awak.
Saya baru beli perabot rumah.
Saya beli tilam.
Saya nak bersiap ke pejabat. Kita cakap lagi nanti.
Tak guna.
Tak guna!
- Hai. - Hai.
Saya bawakan TV.
Hati-hati.
Tak guna. Saya kena...
Saya rasa elok diletak di sini.
- Ya. - Maaf.
Agak berselerak di sini.
Di sini satu-satunya tempat saya boleh dapat wifi tanpa kata kunci.
- Apa awak kata? - Saya tak kata apa-apa.
Apa kata letak di sini supaya dekat dengan soket.
- Nak saya tolong? - Tak perlu.
- Saya tahu nak buat apa. - Okey, terima kasih.
Ini kejutan bagi saya.
Apa? TV? Ya...
Kita dah cakap tentang ini semalam.
- Awak tak ingat? - Ya.
Raksasa itu muncul lagi tak?
- Menyerang Seoul lagi. - Apa?
Tapi tak begitu teruk.
Maksud saya, ia muncul di tempat yang sama.
Ia cuma berdiri sambil membuat gerakan tangan pelik.
Tapi ia juga menghancurkan bangunan dan ada mangsa cedera.
Tapi tak seteruk semalam.
- Pukul berapa kejadiannya? - 8.05.
Waktu?
- Waktu yang sama. - Pelik.
- Waktu yang sama seperti semalam dan sebelum ini. - Sebelum ini?
- Saya akan tunjukkan. - Ya, silakan.
Ya.
Tak sangka awak belum tahu.
Ini...
- Seperti 25 tahun lalu. - Oh Tuhan!
Muncul dan menghilang tepat pukul 08.05. Dari kegelapan.
Dulu orang menyangka ini berita palsu.
Itu satu-satunya gambar yang ada.
Tak terlalu jelas, tapi boleh dilihat dari bayangannya.
- Seoul juga? - Ya, cuma di Seoul.
- Sayangnya. - Mengapa?
Bila raksasa hanya menyerang Seoul...
Jadi seluruh dunia takkan ambil peduli.
Seperti perjanjian damai, semuanya akan berperang semula.
Awak tak ingat apa pun yang kita cakapkan semalam?
Mesti saya jadi amat menyedihkan, kan?
Awak beritahu yang awak tak bercuti sebenarnya.
Awak sedang mencari pekerjaan selama setahun...
dan awak tinggal bersama kekasih awak, Tim.
Dan putus. Kerana tak ada duit...
awak putuskan balik untuk sementara.
Untuk rekod, saya dah agak yang awak tak ada duit.
Jadi awak tak perlu malu.
Tahniah. Ada cerita perkara lain tak?
Saya beritahu yang jika awak nak kerja sementara di bar, awak sangat diterima.
Agar ada duit selama tinggal di sini.
- Apa jawapan saya? - Awak kata ya.
Maaf. Saya tak patut bertanya ketika awak mabuk.
Awak cakap apa ini? Itu perbuatan baik oleh awak.
Tapi betul ke awak perlu bantuan di bar?
Bila bencana ini berterusan, jelas saya perlukan bantuan di bar.
Saya kena minum juga.
Baiklah, begini saja. Saya akan bekerja di bar...
Jika awak setuju kita bersihkan bilik gaya barat itu.
- Okey, awak diterima. - Ya!
- Bilik gaya barat akan dibuka! - Kita buat rasmi.
- Terima kasih. - Mula nanti pukul 5.00?
Ya.
Baiklah.
- Hei. - Ya?
Terima kasih.
Ya, sudah tentu.
Awak perlukan sofa.
Apa?
Patut ada sofa di sini, untuk menonton...
- Ya. - Saya tahu.
Nak saya jemput awak nanti?
- Boleh juga. Terima kasih. - Bagus. Nanti saya jemput.
Terima kasih.
- Sempurna. - Baiklah.
Selain itu, ramai bantuan kemanusiaan telah tiba di Seoul...
untuk membantu proses penyelamatan dan pemulihan.
Kumpulan keagamaan juga telah memberikan sokongan mereka dan...
merancang untuk mengunjungi kawasan yang terlibat dengan bencana.
Walaupun akhir-akhir ini serangan berkurang...
bandar itu tetap berwaspada.
Kerana tiada pola jelas tentang kawasan kemunculan raksasa ketika ia menyerang...
Bandar Seoul dan sekitarnya bersiap sedia sepenuhnya.
Saya rasa makhluk itu tidak hidup.
- Maksud awak? - Maksud saya, ia bukan binatang.
Ia seperti mesin.
Yang digerakkan secara kawalan jauh.
Awak perasan tak cara ia terus bergerak...
menghancurkan segalanya, tapi tak pernah lihat ke bawah?
Jika awak berjalan dikelilingi bangunan...
Setinggi pinggang atau bahu awak...
bukankah awak akan lihat sekitar untuk tahu arah awak berjalan?
Walaupun awak ingin hancurkan semuanya...
Tak mungkin jika pandangan awak asyik lurus ke depan...
bila banyak benda di bawah awak.
Hei, awak tak apa-apa?
Ini merupakan kemunculan ketiga raksasa itu.
Kali ini, tak ada laporan mangsa cedera atau kerosakan bangunan...
Kerana raksasa itu tidak bergerak dari tempat kemunculan pertamanya.
Walaupun kemunculan terakhir makhluk itu begitu pelik...
NATO, PBB, dan pasukan tentera masih berwaspada.
Dalam kenyataan rasmi mereka, pihak NATO akan mengarahkan pasukan tentera...
untuk menyerang jika raksasa itu muncul lagi.
Tidak. Ayuhlah.
Ketidakmampuan kerajaan untuk memindahkan rakyat mereka dengan cepat...
Telah memaksa mereka untuk menganggar semula jumlah mangsa terlibat...
Dalam meneruskan operasi mereka.
Langkah ini telah dikritik secara keras oleh...
organisasi kemanusiaan di seluruh dunia.
Baiklah.
- Hei. - Hai.
- Apa khabar? - Okey.
Saya ingin minta maaf kerana hari itu...
nada cakap saya yang asyik membebel pada awak...
- dan saya tak tanya jika awak tak apa-apa. - Saya okey.
Saya tak bermaksud nak menyibuk, tapi...
saya tak tahu apa yang awak buat di sana.
Apa yang saya buat?
- Bekerja. - Bekerja?
Saya bekerja di sebuah bar.
Bar milik kawan sekolah saya dulu.
Saya kerja separuh masa.
Dan saya seorang pelayan.
- Awak pelayan? - Ya.
Tapi...
- Tunggu sebentar. - Gloria?
- Oscar? - Saya bawa sofa.
- Hai. - Hai.
- Sofa? - Ya, awak nak sofa.
Saya nak sofa?
Okey, bawa masuklah.
Saya rasa lebih baik letak di sini.
- Letak dekat dinding? - Ya.
- Oh Tuhan. - Apa?
- Bantal sofa. - Betul.
Awak ingat tilam angin saya?
Berlubang agaknya. Entahlah, ia kempis.
Belakang saya sakit. Terima kasih.
- Ya. - Oh Tuhan.
- Ini sungguh selesa. - Masa yang tepat, ya?
Saya belum pernah tengok orang yang sangat sukakan bantal sofa.
Menerangi hari saya.
Maaf mengganggu keselesaan awak, tapi kita kena pergi bekerja.
Tidak.
- Ya. - Tunggulah.
Sekarang waktu bekerja.
- Jom pergi. - Baiklah.
- Tunggu, saya ambil telefon dulu. - Silakan.
Ini menakjubkan. Saya berhutang pada awak.
Baiklah, tengok baik-baik...
kerana ini cara Oscar menari ketika cuba mengorat.
- Ketika itu majlis perkahwinan. - Betul.
- Bukan gaya biasa saya. - Perhatikan gerakan jari dia.
Apa yang awak buat?
Kelakar.
Tepat.
Jadi, si angkasawan masuk ke dalam kapsul.
Joel, pastikan lampu di sini dipadam.
- Jangan padam lampu depan. - Ya.
Biarlah. Tak ada yang dengar saya.
- Apa? - Dengar apa?
Cerita tentang angkasawan.
Tolonglah. Awak tak dengar sepatah pun?
Siapa peduli dengan cerita itu? Nak buat silap mata atau tidak?
Saya akan buat silap mata di akhir cerita tentang angkasawan.
Kenapa?
Bila silap matanya bagus, lantaklah cerita itu.
- Bila silap matanya teruk? - Lantaklah cerita itu.
Baiklah.
Baiklah, anggap ceritanya bla bla bla.
Ada angkasawan dan sebagainya. Mula.
Jangan tiup.
Sabar.
Belum menarik.
Lihatlah.
Sangat bagus.
- Mesti lebih bagus jika ada cerita. - Serius?
Saya ingin cerita sesuatu pada awak semua.
Tapi awak semua kena berjanji...
Takkan cerita pada siapa pun. Sesiapa pun.
Ini rahsia antara kita. Tak ada siapa yang boleh tahu.
Okey.
Kita kena pergi ke taman.
Saya akan tunjukkan awak semua sesuatu.
Okey.
Ada laman web yang berjudul...
"Seoul Sedang Diserang" atau apapun.
Awak semua ke sana.
Gloria, apa hal ini?
Jangan banyak tanya. Pergilah ke sana.
Okey.
Bagus. Bagus. Awak semua berkumpul di sana.
Dan saya di sebelah sini.
Baiklah, sudah jumpa. Sekarang apa?
Joel.
- Cepat. - Okey.
Klik sana. Carilah yang ada sungai. Yang ketiga agaknya.
Baiklah.
Sekejap lagi akan berlaku. Tunggu saja.
Tunggu apa?
Lihat saja layar dan cakap jika awak melihatnya.
Lihat apa?
Oh tuhan. Raksasa itu muncul lagi.
- Awak nampak? - Ya, saya nampak.
- Ada di sana? - Raksasa itu? Ya.
Wow! Gloria, awak kena lihat ini.
- Ia buat apa? - Menari.
Menari seperti...
- Wow! - Ia berhenti.
Hai, keparat.
Saya memberi awak ciuman.
Bagaimana...
- Bagaimana? - Ini tak mungkin.
Ini tak mungkin. Ini mungkin aplikasi tipu.
- Ini tipu. - Lebih baik saya teruskan menari.
Boleh awak semua teka ini dari filem apa?
- Apa hal? - Nak ajukan permintaan tak?
Kerana ini tak akan berlangsung lama.
Ini tipu.
Mereka menembak awak dengan peluru berpandu.
Mereka menembak saya? Serius? Siapa? Mana?
Ayuh, keparat. Nak main-main dengan saya? Ayuh!
Apa itu tadi?
- Helikopter terhempas. - Di kepala saya?
Ya.
Dengan juruterbangnya sekali?
- Gloria, apa ini? - Tak guna.
Saya tak nak di sini lagi. Bagaimana cara saya keluar?
Arah mana ke sungai? Saya tak tahu.
Saya tak nak lagi di sini. Tunjukkan arah mana ke sungai!
- Wow! - Apa?
Apa?
Hanya ini video yang kami perolehi tentang serangan tersebut.
Ia sangat luar biasa. Maksud saya...
Cuba untuk memahami apa yang terjadi pada mereka.
Cuba untuk merasai kehilangan mereka.
Awak dah bangun. Saya ambil kunci awak...
Kerana saya tak nak kejutkan awak.
Harap awak tak kisah.
Saya perasan rumah awak tak ada makanan.
Berapa orang yang saya bunuh semalam?
Berikan suratkhabar itu.
Tunggu, Gloria. Dengar.
Cakap, berapa ramai orang yang mati.
Bagaimana kalau kita makan dulu...
kemudian kita bincangkan itu dengan tenang?
Tak ramai.
Okey?
- Oh Tuhan. - Awak buat apa?
Maksud "tak ramai" apa? Maksud awak seratus orang ke?
- Gloria, bertenanglah. - 200 orang ke?
Apa maksud "tak ramai"?
- Saya kena beritahu seseorang. - Awak kena bertenang.
- Saya kena serah diri. - Tunggu.
Saya kena ceritakan segalanya.
- Awak belum tahu apa yang terjadi. - Ya, saya tahu.
Saya membunuh ramai orang kerana saya mabuk lagi.
Hei, Gloria. Hei.
- Bukan itu yang terjadi. - Apa?
Bukan itu yang terjadi sebenarnya.
IA TIDAK SENDIRI, ROBOT MUNCUL UNTUK MELAWAN RAKSASA DI SEOUL.
Saya rasa itu saya.
Kita boleh nampak jalanan dipenuhi kesan runtuhan.
Terdapat beberapa kenderaan kecemasan...
Mereka ketakutan dengan robot raksasa itu...
sehingga mereka tak pedulikan tarian awak.
Baiklah.
Sebelum ini awak pernah tak ke taman pada pukul 08.05?
- Tak ingat. Rasanya tidak. - Rasanya? Ayuhlah.
Taman yang sama? Tidak, yang berbeza.
Jadi, perkara ini boleh terjadi pada bila-bila saja?
Ya, tak masuk akal. Ia cuma berlaku pada kita berdua saja.
Kemunculan pertama raksasa itu ketika kita masih kecil?
- Ya. - Maaf, nak tambah kopi?
Tidak.
Tak perlu. Terima kasih.
Dia dengar tak? Saya rasa dia dengar sesuatu.
Dengar apa? Yang kita berdua hancurkan Seoul?
Diam! Jangan kata macam itu!
- Bertenang. - Jangan!
Jika dia dengar sekalipun, dia tak tahu maksud kita.
Sepatutnya kita kena tenangkan diri.
Hati-hatilah, orang sedang melihati kita.
Orang sedang melihati kita.
Hai, saya robot. Dia raksasa.
Saya nak pergi.
- Saya nak pergi. - Berhenti.
Maafkan saya. Bertenanglah.
Tadi apa yang awak kata? Kemunculan pertama kali raksasa awak?
Baiklah. Kita sedang buat apa ketika itu?
Pergi ke sekolah.
- Kita sedang buat apa pada waktu itu? - Pergi ke sekolah.
- Ya, 8.05. kita sedang jalan ke perhentian bas. - Betul.
Saya tak ingat kita melalui taman itu.
Bahkan, tak ada taman itu ketika kita masih kecil.
Seingat saya ketika itu ada pagar...
- Itu kawasan pembinaan. - Banyak sampah dan pokok.
Betul.
Masih nak menyerah diri?
Tidak.
Saya rasa bersalah, tapi...
Jika kita menyerah diri, tak ada gunanya.
Betul.
Sebenarnya tak ada apa yang kita boleh buat.
Tak ada apa yang kita boleh buat.
Ada.
Dia tak rasa pelik ke?
Tak pun. Dia kawan lama saya.
Tengok, dia siap belanja makan lagi.
Baiklah.
Kita jumpa lagi di mana nanti?
Tak apalah. Inikan hari awak cuti.
Sepatutnya awak rehat. Saya boleh sendiri.
Awak bergurau? Saya tak boleh tidur.
Saya juga.
Saya rasa itu masa yang salah untuk buat lawak.
Saya buat lawak di tengah-tengah perbualan.
Saya ingat ianya kelakar dan tak berbahaya...
Kerana ia cuma permainan kata-kata.
Permainan kata-kata kelakar kerana bunyinya kelakar, bukan maksudnya kelakar.
Mereka tak memecat saya, tapi...
Ketika mereka memberhentikan pekerja, saya yang mula-mula diberhentikan.
Tak guna. Awak sudah tahu.
Ya, maaf.
Mengapa tak kata dari tadi? Mengapa?
Saya tak nak awak ingat saya pelik, ambil tahu tentang awak.
- Sudah terlambat. - Memang.
Ya.
Selama ini awak ikuti perkembangan saya?
Mestilah.
Kerana seseorang berjaya keluar dari bandar sini...
Dan jadi orang berjaya.
Bandar ini taklah teruk sangat.
- Awak ada kawan. Bar awak bagus. - Ya. Betul.
Mesti ramai wanita yang mengorat awak.
- Wanita pemabuk. - Mestilah.
- Sebenarnya 6 tahun lalu saya nyaris berkahwin. - Biar betul?
Saya meminta dia untuk pindah bersama saya.
Melihat sejauh mana hubungan kami.
Dia dan anak dia.
Hubungan kami tak bertahan lama. Dia cepat bosan.
- Maafkan saya. - Saya tak salahkan dia.
Susah untuk tidak bosan.
Sebenarnya ada jalan penyelesaian lain, tapi semuanya tak membantu.
Lihat apa yang terjadi untuk perkara-perkara menjadi menarik di sini.
Raksasa menyerang Korea Selatan.
Bukan. Maksud saya diri awak.
- Bunyi apa itu? - Siren di Seoul.
Petanda saya mungkin muncul sebentar lagi.
Ayuh.
Awak buat apa?
Saya ingatkan kita akan muncul bersama.
Tidak. Ini urusan saya. Ia urusan saya.
Saya bingung. Kemudian mengapa awak ajak saya ke mari?
Saya tak ajak awak. Awak yang nak datang sendiri.
Biar saya buat sendiri.
Baiklah.
Tunggu.
Okey. Awak sudah muncul.
- Sudah selamat. - Awak yakin?
Ya, saya yakin. Sudah, teruskan.
Sebuah pesanan yang jelas.
"Maaf. Ini kesilapan saya. Tak akan berulang lagi."
Keadaan mengejutkan ini menimbulkan kecurigaan...
Oleh pemimpin negara dan ketua pasukan tentera.
Saya dah agak. Ia raksasa baik.
Selama ini ia memang raksasa baik.
Ini mengesahkan bahawa makhluk itu bijak...
memahami bahasa, setidaknya bahasa Korea...
Dan ingin berkomunikasi.
Ramai penduduk memutuskan untuk kembali ke rumah mereka.
Tahniah.
Saya faham awak tak percaya pada terjemahan di Internet...
Tapi kawan awak yang bekerja di restoran itu...
Awak rasa dia tak terkejut ke ketika raksasa itu menulis...
Ayat sama seperti yang awak suruh dia terjemahkan?
Saya juga beritahu ayat lain supaya dia tak curiga.
- Ayat apa? - Penting ke?
- Awak kata ayat itu untuk apa? - Untuk buat tatu.
Siapa yang buat tatu, "Maaf, ini kesilapan saya."
Tak akan berulang lagi"?
Itu seperti awak meminta maaf pada isteri awak...
selepas awak tidur dengan perempuan lain.
Saya pernah lihat tatu yang lebih pelik.
Saya bingung dan nak terkencing.
Baiklah. Yang penting sekarang semua dah okey.
Saya faham maksud awak.
Tidak. Saya dah faham.
- Awak tatu terbalik. - Mengapa terbalik?
Supaya cuma awak yang boleh baca.
Awak membuatnya untuk diri awak sendiri.
Mengapa meminta maaf pada diri saya sendiri?
Kerana melukis tatu?
- Hai. - Hei.
- Di mana awak tinggal? - Apa?
Di mana alamat rumah awak?
- Hei. - Hai.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Mereka masih di sana?
Mereka masih di sana, masih berparti.
Terima kasih.
Mereka tak curiga ke?
Tidak. Untuk apa? Mereka tak tahu tentang ini.
Saya juga.
Awak nak minum?
Tidak?
Selesa?
Oh Tuhan. Maaf.
Maafkan saya. Saya ingat awak ke mari untuk...
Saya bergurau.
Saya lega awak kata macam itu. Saya ingat saya buat silap lagi.
Baiklah.
ROBOT MENGGANGGU KAWASAN PERNIAGAAN
Joel!
Bangun! Kita kena pergi, cepat!
Ayuh cepat!
Sekarang!
Oscar!
- Gloria! - Awak tengah buat apa? Awak sudah gila ke?
Apa? Kami cuma main-main.
Hei, Joel.
Oscar, keluar dari sana!
Pusing dan berjalanlah ke arah sungai!
- Sekarang! - Baiklah, bertenang.
Saya tak cederakan siapa pun. Kami dah periksa.
Kami tidak bodoh.
Tak guna.
Hati-hati!
Tolonglah. Awak yang bunuh ramai orang, bukan saya.
Tak perlu ajar saya pulak.
Keluar!
Saya tak mahu.
Baiklah.
Saya nak awak bekerja lebih awal.
Bersihkan bilik gaya barat.
Jelas awak tidak letih pun.
Mengapa awak suruh saya sekarang, Oscar?
Apa maksud awak? Awak yang tawarkan diri.
Selepas kejadian yang mengejutkan pagi tadi...
Banyak teori telah dikemukakan.
Dua makhluk tersebut bukanlah di pihak yang sama.
Dan makhluk yang kita anggap sebagai ancaman...
Mungkin adalah pelindung sebenar bandar Seoul.
Seperti yang telah dijangkakan, media sosial hangat membincangkan perkara ini.
Berikut adalah video viral yang paling banyak ditonton.
Berita lain, raksasa dan robot itu telah memiliki pengikut dalam jumlah yang besar.
Ribuan orang dari segenap penjuru dunia telah datang ke Seoul...
berharap untuk melihat fenomena ini dengan mata mereka sendiri.
Balik lambat, kan?
Ini betul-betul...
Ini betul-betul diedit dengan baik.
Semakin lama saya tengok, makin kelakar.
Oscar, sudahlah tu.
Kenapa? Awak tak anggap ini kelakar?
- Awak rasa saya tak boleh ketawakan diri sendiri? - Bukan. Cuma...
Awak sudah menontonnya berkali-kali.
Mungkin awak agak berlebihan.
Maafkan saya.
Tunggu sebentar.
Bukan cuma saya yang melihatnya berkali-kali, semua orang juga.
Tengoklah jumlah tontonan banyak mana. Jumlah penduduk dunia bahkan tak seramai ini. Lihat.
Okey, awak betul. Lupakan saja.
- Skrin projektor belum digulung. - Apa?
Skrin belum digulung, kalau dibiarkan, nanti boleh rosak.
Awak meminta saya menggulungnya?
Saya meminta awak untuk menyiapkan tugas awak.
Biar saya saja.
- Jangan. - Hei, Garth!
Jangan sentuh itu.
- Ayuhlah. - Itu tugas dia.
Cepat buat.
Garth! Jangan masuk campur.
Apa kata awak masuk balik tandas.
Awak tak perlu siram tandas.
Kami tahu awak tak berak di dalam sana.
Apa?
Awak boleh hisap kokain di mana pun di bar saya.
Sepatutnya awak percayakan kami. Kita kan kawan.
Itu sebabnya selama ini kami pura-pura...
tak tahu apa yang awak buat di bilik mandi.
Apa? Awak gila?
Awak tahu saya ada masalah pencernaan.
Mesti awak tak basuh punggung awak.
Hidung awak kenapa?
Awak tahu saya dah lama tak ambil dadah.
Saya tahu itu. Semua orang tahu.
- Saya bangga pada awak. - Kenapa nada awak begitu?
Apa masalah awak, Garth? Takkan berak buat awak segementar ini?
Duduklah. Minum bir awak. Bertenang.
Gloria, awak yakin tak nak bir?
- Tak nak, Oscar. Terima kasih. - Agar awak boleh mengawasi saya, kan?
Jangan. Saya tak suka ada orang mengawasi saya.
Saya tak mengawasi awak.
Kalau begitu minumlah bir.
Saya tak minum alkohol sejak hari Ahad.
Kenapa?
Saya tak nak saya buat benda bodoh.
- Bodoh? - Ya.
Bodoh seperti kami, maksud awak?
Bukan, Oscar. Bukan seperti awak. Bodoh seperti saya...
Seperti ketika saya mabuk, saya membunuh ratusan orang.
Ketika awak mabuk, adakah kami mula mengawasi awak...
Seperti budak kecil? Adakah kami menghakimi awak?
Tentulah tidak, kami bukan orang seperti itu.
Garth diam-diam ambil kokain dalam 5 tahun.
Tak ada yang menghakimi dia, kan?
Awak tak guna!
Awak boleh pergi mampus! Saya nak balik!
Jumpa lagi, kawan.
Awak bernasib baik di antara kita tak ada yang...
awak kata awak nak balik!
Bernasib baik di antara kita...
Awak bernasib baik tak saya repot pada polis, penagih!
Ayuhlah, Gloria. Minumlah bir.
Beginilah.
Elok awak minum bir itu...
atau nanti saya akan pergi ke taman.
Apa? Awak serius?
Minumlah.
Saya memaksa awak minum kerana dalam lubuk hati awak...
saya tahu awak nak bir.
Baiklah.
Mari minum.
Oscar, dengar.
- Matikan semua lampu dan kunci semuanya. - Oscar.
Oscar, dengar dulu. Awak tengah mabuk.
Awak mabuk, mereka orang sebenar, idea awak tidak bagus.
Bertenang, saya tak berniat membunuh siapa pun.
Oscar!
Saya tahu awak sangka semuanya berkisarkan tentang awak, tapi tidak!
- Tidak lagi! - Oscar.
Hidup saya sekarang sama hebatnya dengan hidup awak!
Jika awak tak suka, awak boleh pergi mampus!
Bagus, awak datang juga.
Saya ingat awak takkan datang.
Berjaya juga.
Awak termengah-mengah.
Tak apa, saya boleh tunggu.
Ambil nafas.
Nak tampar saya lagi?
Ayuhlah. Awak tampar saya lebih kuat dari semalam.
Berikan pertunjukan pada mereka.
Entahlah.
Masih belum sama, mungkin sebab...
- Oscar, lepaskan saya! - Jangan tumbuk.
- Bertenang. - Oscar, lepaskan.
Awak dengar? Jangan tumbuk.
- Ya. - Bagus.
- Oscar, hentikan! - Saya tak mahu.
- Awak sakitkan saya. - Saya tak peduli.
Tak kena, tapi sakit juga.
Keluar!
Awak tak guna!
Hentikan!
Dah berakhir!
Hei, dah berakhir. Tolong hentikan!
Dah berakhir. Tolong berhenti!
Tak guna!
Awak gigit kulit saya!
Tengok ini.
Nah!
Itu kunci awak. Saya tak mahu kembali ke bar awak lagi!
Awak akan kembali.
- Ya ke? - Ya.
Awak akan terus kerja di bar itu...
Atau saya akan kembali besok...
Dan menghancurkan semuanya.
Saya akan kembali dan belasah awak!
Tak akan. Saya muak jadi orang baik.
Jumpa lagi di bar?
Kita akan berjumpa di bar. Jom balik.
- Hai. - Hai.
Awak seorang je?
Saya ingin meminta maaf...
atas semua yang telah terjadi.
Saya tadi bersama Oscar dan dia minta maaf juga.
Hingga dia menyuruh saya ke mari dan beri awak ini.
Apa semua ini?
Itu untuk awak, untuk rumah awak.
Ada beberapa karpet dan beberapa kerusi.
Ada meja sisi di belakang.
Saya boleh menurunkan semuanya.
Gloria?
Gloria, awak nak ke mana?
- Gloria. - Apa yang awak buat?
Mari masuk.
Nak kopi atau minuman lain?
Untuk apa semua perabot itu, Oscar?
Saya ingat saya dah beritahu awak, itu dari rumah pakcik saya.
- Mereka dah tak pakai lagi, jadi awak boleh ambil. - Saya tak mahu.
Saya betul-betul malu.
Ya, sepatutnya begitu.
Saya cederakan awak ke? Awak ada luka atau lebam tak?
Tidak juga.
Awak okey ke?
Kita tak terbunuh sesiapa, itu yang paling penting.
Saya begitu malu kerana menyakitkan awak.
Hari saya begitu teruk.
Saya tak sanggup membayangkannya. Maafkan saya.
Saya menyesal.
Boleh tak kita berkawan lagi?
Awak kena berjanji dulu pada saya.
Jangan lepak di bar lagi selepas waktu kerja.
Terus tutup, awak terus balik.
- Jangan minum lewat malam lagi. - Baiklah.
- Janji? - Saya janji.
Saya dah biasa dengan buat kacauan selepas mabuk.
Bertenanglah, kita baik.
Terima kasih.
Wow!
Tim... Hei.
Apa?
Silakan masuk.
- Wow. - Ya.
Nak minum?
- Bukan minum arak tapi... - Tidak, terima kasih.
Saya ada hantar emel pada awak...
dan menelefon awak, tapi awak tak balas, jadi...
- Saya agak risau. - Bila awak mesyuarat lagi?
Besok pagi.
Pernah tak awak datang ke mari?
Belum, ini pertama kali.
Kami belum ada klien di daerah ini.
Sangat kebetulan awak berada di sini.
Cukup sangat kebetulan.
- Kenapa awak kata begitu? - Kata apa?
Kebetulan.
Lupakan saja.
- Tidak, mari kita bincangkan... - Lupakan.
Tentang kebetulan yang terjadi baru-baru ini.
Kebetulan yang mana satu?
Awak sedang cari kerja, kembali ke rumah awak...
Tiba-tiba dapat pekerjaan.
Sepatutnya saya cari kerja sebagai pelayan.
Gloria, awak bukan pelayan!
Ini baru.
Apa?
Awak belum pernah secemburu ini.
Saya tidak cemburu. Awak ingat saya cemburu?
Yang saya maksudkan ialah sangat pelik bila awak berada di sini.
Saya tak pernah cemburu walaupun awak buat saya cemburu.
Saya tak cemburu, belum pernah cemburu...
dan takkan cemburu. Lagipun kita sudah putus.
- Betul. - Jadi, ikutlah. Awak boleh berbuat sesuka hati awak.
Kecuali mencari pekerjaan dan mengurus diri saya sendiri, kan?
Ya, kerana awak sangat pandai buat perkara itu.
Sangat hebat. Awak balik ke rumah untuk bekerja sebagai pelayan.
- Jadi kenapa? - Di sebuah bar.
Kecuali pembenci awak di Internet takkan mengganggu awak di bar.
Yalah awak ada kemajuan. Awak teruskan hidup.
Dulu awak suruh kawan-kawan awak belikan arak kerana awak ada duit.
Sekarang awak di balik bar dan terus minum sendiri.
Dulu awak pinjam duit dari saya, sekarang awak bekerja demi tip.
Baguslah tu.
- Saya kena pergi. - Tidak.
Maaf, saya cuma ingin bercakap dengan awak.
Saya bersikap kurang ajar, maaf.
Saya kena pergi ke bar. Saya kena pergi kerja.
- Biar saya hantar awak. - Tak perlu.
Saya tak keberatan.
Klasik.
Tunggu, kenapa ini?
Gaya sukan, gaya barat. Bagai mimpi teruk, kan?
Itu barbeku zaman batu ke apa? Tempat apa ini?
Hai.
Ini Tim, ini Oscar.
- Hello. - Apa khabar?
- Ini idea Gloria sebenarnya. - Apa?
Kawasan di sana telah ditutup bertahun-tahun.
Tapi Gloria rasa itu sangat ironis.
Dia kata, "Hei, awak kena buka bilik ini."
Dan inilah dia.
Mari.
Kenapa awak datang ke bandar ini, Tim?
- Bekerja. - Bekerja?
Bagus. Bekerja. Maaf, awak nak minum apa?
Saya nak bir. Terima kasih.
Bagus, bawa dua.
Gembira rasanya dia kembali di sini.
Dia sangat membantu dengan idea-idea hebatnya.
- Bagi saya, agak mengejutkan. - Kenapa?
Awak rasa dia tak mampu buat seperti ini?
- Sudah tentu dia mampu. - Kerana orang lain mesti mampu.
Pekerjaan ini sama hebat macam pekerjaan lain.
Syukurlah awak rasa kerja ini hebat.
Cuma dia belum pernah buat kerja macam ini.
Boleh berhenti bercakap tentang saya?
Oscar, boleh saya tambah kopi?
Tunggu sebentar.
Jangan pergi. Sabar, Joe.
Duduklah.
Tim, awak rasa perkara apa yang paling tak bertanggung jawab di bar ini?
Awak rasa apa?
Kita ambil contoh.
Bayangkan saya berdiri di sini dan tunjukkan punggung saya.
Itu tak sopan. Namun, bukan pertama kali ia terjadi di sini.
Tidak seawal ini.
Tapi itu pernah terjadi. Betul, Joe?
- Ya. Boleh saya minta kopi lagi? - Sabar dulu.
Saya boleh saja kencing di sudut itu.
Memecahkan salah satu tingkap.
Awak dan saya boleh bertumbuk di depan ramai orang.
Itu semua perkara yang tak bertanggung jawab.
Tapi itu semua bukan perkara yang paling tak bertanggung jawab.
Sabar dulu, Joe. Nanti saya layan awak.
Benda ini tersimpan di sana...
Selama 10 tahun.
Semua orang ingat ini sebotol bourbon mahal.
Tapi salah. Bukan.
Ini benda paling tak bertanggung jawab di bar ini.
Kawan kami, Garth, dan kawan seorang lagi...
Memberikan ini pada saya sebagai hadiah hari jadi saya dulu.
Mereka beli ini di Mexico, sewaktu mereka bercuti.
Tak sangka mereka berjaya seludup melalui sempadan.
Terima kasih datang. Semoga hari awak menyeronokkan.
Awas.
Baru-baru ini, saya dan kawan-kawan...
Masuk ke kereta pick up, beli banyak mercun...
Dan pergi ke perumahan di pinggir bandar.
Kami nyalakan semua dan penduduk jadi takut, tapi ini...
Tapi mercun terbesar ini, kami tak bawa.
Bukannya kami takut, cuma kami fikir...
Ianya sangat besar, kami nak simpan untuk acara istimewa.
Selalu kami tinggalkan.
Sehingga pada akhirnya, kami dah dewasa.
Berhenti main-main seperti budak-budak.
Dan kawan kami di sini terus tersorok di rak belakang sana.
Menunggu tahun demi tahun, untuk dirinya digunakan.
Joe, rasanya lebih baik awak keluar.
- Oscar, Oscar. - Awak buat apa?
- Apa yang awak buat? - Jangan, jangan.
Tak guna, lari!
Jom kita pergi.
Bagaimana tadi?
Awak orang gila! Jom, Gloria.
Saya baru saja tunjukkan perkara paling tak bertanggung jawab di bar ini.
Tapi awak tahu tak? Gloria takkan ikut dengan awak.
Apa? Mestilah dia ikut. Jom.
Gloria?
Saya nak balik tengahari besok. Tolong ikut saya balik.
Gloria, saya tak ada mesyuarat di sini.
Saya ke mari untuk awak. Saya bohong, maaf.
Tolonglah.
Teruknya dia.
Oh Tuhan!
Maaf. Tak berniat nak menakut awak.
Bagaimana awak boleh masuk?
Dulu mak ayah awak beri saya kunci pendua.
- Berikan kunci itu dan keluarlah. - Duduklah. Bertenang.
Keluar atau saya panggil polis.
Silakan.
Terima kasih.
Saya ke mari kerana memikirkan apa yang kekasih awak kata.
- Bekas kekasih. - Ikutlah.
Tentang awak ingin kembali bersamanya.
Mungkin awak sedang mempertimbangkannya.
Saya hanya nak pastikan awak tak menelefon dia.
Jika awak nak tidur, silakan. Saya akan tunggu.
Awak dah hilang akal.
Awak sedar, kan?
Yang terpenting sekarang awak pun tak hilang akal.
Kenapa?
- Awak membenci diri awak sendiri. - Apa?
Dulu saya ingat itu disebabkan perkara lain.
Saya ingat awak nak kan saya...
Rupanya jauh lebih mudah.
- Awak benci diri awak. - Awak cakap apa ini?
Awak kecewa kerana hidup awak begitu kecil.
Rupanya semudah itu. Dan ianya menyedihkan.
Tim, saya tak boleh jelaskan sekarang, tapi...
saya nak ikut awak balik.
Okey? Babai.
Jangan! Hei!
Jangan! Hentikan!
Tak guna.
Hei.
Awak boleh balik kalau awak nak.
Kembali ke New York.
Suka hati awak.
Tapi bila tiap pagi awak tak ada di sini...
Ini akan terjadi.
Jangan. Jangan.
Tidak.
Gloria, apa masalah awak? Apa yang berlaku?
- Maaf. - Awak di mana?
Saya tak tahu di mana awak dan apa yang terjadi pada awak.
Saya tak beritahu tadi kerana tadi di kapal terbang.
- Di kapal terbang? - Saya kena ke suatu tempat.
Apa maksud awak?
Awak menipu saya ke? Awak main-main ke?
Saya nak awak tahu yang saya okey.
Maaf kerana mengecewakan awak.
Boleh awak jelaskan apa yang terjadi?
Tidak.
Ayuhlah. Awak berhutang penjelasan pada saya.
Kenapa? Tidak.
Ketika awak menghalau saya dari apartmen awak...
awak kata saya tak terkawal.
Dan awak tak boleh menolong saya dalam keadaan begitu.
Begini, kawan.
Ketika ini saya lebih tak terkawal dari sebelum ni.
Awak di mana?
Gloria?
BERITA TERGEMPAR: ROBOT MUNCUL KEMBALI
Tak guna.
Tolong.
Tolonglah.
Lepaskan saya...
Lepaskan saya sekarang, betina!
Awak nampak apa yang terjadi pada robot itu?
Maaf. Awak okey?
Ya.
Nak dengar cerita yang menakjubkan?
Boleh.
Nak minum apa-apa tak?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.